1
00:02:12,218 --> 00:02:15,207
Eso es más parecido.
2
00:02:18,451 --> 00:02:24,931
¿Cómo me veo? limpio,
porque lo estoy sacando de esta jaula.
3
00:02:27,116 --> 00:02:30,791
Apresúrate.
Todavía quiero irme hoy.
4
00:02:31,083 --> 00:02:37,100
Gracias. ¿Soy libre ahora?
¿Ves esto? Para ti.
5
00:04:16,037 --> 00:04:18,867
Ahí tienes a Buck.
6
00:04:19,037 --> 00:04:25,789
Finalmente nos dejaron ir.
Tomemos una copa.
7
00:04:25,904 --> 00:04:29,180
No, gracias.
- Vamos, Buck.
8
00:04:30,097 --> 00:04:33,601
Salvaste mi vida.
No te dejaré ir simplemente.
9
00:04:33,769 --> 00:04:38,078
No me debes nada.
- Las cosas no funcionan así, Buck.
10
00:04:39,570 --> 00:04:43,242
Al menos déjame llevarte.
11
00:04:43,535 --> 00:04:47,192
No hablaré español.
Salud.
12
00:04:48,168 --> 00:04:53,273
Un poco de champán y luego hablar.
hablamos de negocios. ¿Qué opinas?
13
00:04:59,233 --> 00:05:01,895
Así me gusta oírlo.
14
00:05:03,220 --> 00:05:06,827
¿También qué?
- Me está dando dolor de cabeza.
15
00:05:07,069 --> 00:05:09,629
Somos libres, hombre.
16
00:06:06,858 --> 00:06:09,806
¡Qué pueblo tan podrido!
17
00:06:10,214 --> 00:06:16,043
Ven a Miami.
Te haré rico. Legal.
18
00:06:16,158 --> 00:06:20,975
Mi familia conoce el mundo empresarial.
- Está bien.
19
00:06:22,691 --> 00:06:27,175
Gracias de todos modos.
- ¿Cómo puedo devolverte el dinero?
20
00:06:27,290 --> 00:06:29,619
No importa.
- No puedo.
21
00:06:29,790 --> 00:06:34,217
Gracias a ti todavía puedo hacerlo.
respirando normalmente.
22
00:06:34,526 --> 00:06:39,898
Nos vemos entonces. Gracias por el viaje.
- Me estás volviendo loco, Buck.
23
00:06:46,387 --> 00:06:51,109
Hola Rosco. decirte
¿El sheriff que estoy aquí?
24
00:07:03,918 --> 00:07:05,880
Siéntate, Buck.
25
00:07:06,152 --> 00:07:09,860
Prefiero quedarme de pie.
- Siéntate.
26
00:07:20,951 --> 00:07:24,177
Seré completamente honesto, Matthews.
27
00:07:27,317 --> 00:07:32,230
Deberías haber pedido
para ir a otro pueblo.
28
00:07:32,491 --> 00:07:36,161
En algún lugar donde te vea la policía
No lo sé tan bien como yo.
29
00:07:36,427 --> 00:07:39,045
No te quiero aquí.
30
00:07:39,815 --> 00:07:42,689
Eres un asesino convicto.
31
00:07:43,014 --> 00:07:48,415
Y un bastardo malo que no lo es
se le debería permitir caminar por la calle.
32
00:07:50,013 --> 00:07:53,604
¿Eso fue todo?
- No, no.
33
00:07:54,080 --> 00:07:56,679
Regístrese aquí semanalmente.
34
00:07:56,835 --> 00:08:01,931
Si cometes un error,
y me entero...
35
00:08:04,112 --> 00:08:08,213
Salir.
Eso es todo.
36
00:08:17,811 --> 00:08:21,329
Dólar.
-J.B.
37
00:08:25,577 --> 00:08:27,593
Miami.
38
00:08:29,410 --> 00:08:32,938
¿Quién es ese?
- Un amigo mío.
39
00:08:33,176 --> 00:08:38,193
¿Se siente rehabilitado?
¿Estás pensando en mudarte?
40
00:08:38,669 --> 00:08:42,471
¿Por qué no?
- Crecí aquí.
41
00:08:43,775 --> 00:08:46,006
¿Estás pensando en mudarte?
42
00:09:03,482 --> 00:09:07,936
¿Por qué quieres tanto?
volver aquí otra vez?
43
00:09:08,838 --> 00:09:14,123
No quiero ninguna tontería. el sheriff
te hará la vida miserable.
44
00:09:14,238 --> 00:09:17,898
Él es tu jefe.
- Diez días más.
45
00:09:20,337 --> 00:09:22,236
¿Y ahora qué?
46
00:09:22,770 --> 00:09:26,688
Este negro abandona el pueblo.
Me jubilo.
47
00:09:26,803 --> 00:09:30,439
Voy a tomar el sol en la playa.
48
00:10:08,198 --> 00:10:11,436
Mami, papá está en casa.
49
00:10:14,298 --> 00:10:20,249
¿Qué decía esa carta?
- En cualquier momento, dónde o lo que sea.
50
00:10:20,363 --> 00:10:24,348
¿Cómo se llama?
- No, no lo es.
51
00:10:24,684 --> 00:10:28,235
Gracias por el ascensor.
Ven aquí.
52
00:10:30,029 --> 00:10:34,264
Papá, estás en casa.
- Beso.
53
00:10:38,028 --> 00:10:43,235
Te extrañé mucho.
- Yo también.
54
00:10:43,435 --> 00:10:48,158
Aquí, para ti.
Sólo ábrelo.
55
00:10:58,093 --> 00:11:00,892
Fue un momento difícil, ¿eh?
56
00:11:06,292 --> 00:11:08,673
Eso ya se acabó.
57
00:11:19,491 --> 00:11:22,339
Gracias, papá.
58
00:11:22,557 --> 00:11:28,320
Mamá, mira lo que tengo.
- Eso es hermoso.
59
00:11:29,956 --> 00:11:32,790
Casi tan hermosa como tú.
60
00:11:43,922 --> 00:11:47,827
Es bueno que algunas cosas
no cambies.
61
00:11:51,453 --> 00:11:55,356
¿Jen está bien?
- Seguro.
62
00:11:55,792 --> 00:12:00,048
ella estaba muy emocionada
desde la última vez que te visitamos.
63
00:12:00,319 --> 00:12:06,016
Porque realmente te vas a casa
vendría. Ella es genial.
64
00:12:06,386 --> 00:12:12,399
Ella no será un problema.
- Lindo. ¿Y el trabajo?
65
00:12:13,185 --> 00:12:17,836
Puedes empezar mañana por la tarde.
- Qué lindo.
66
00:12:17,951 --> 00:12:20,293
¿Está seguro?
67
00:12:21,186 --> 00:12:25,967
es injusto para ti
para empezar de nuevo.
68
00:12:26,270 --> 00:12:29,335
Tienes que.
- Maldición.
69
00:12:29,529 --> 00:12:35,913
Solo tienen miedo de eso
un ex convicto está causando problemas.
70
00:12:39,649 --> 00:12:44,463
Aquí todo el mundo parece asustado.
por algo o alguien.
71
00:12:46,248 --> 00:12:49,983
creo que somos mejores
se movería.
72
00:12:50,381 --> 00:12:57,377
Te tratarán mal.
- ¿Y qué pasa con todos nuestros acuerdos?
73
00:12:57,814 --> 00:13:03,998
Nuestros planes para...
- ¿Vas a quedarte a hablar mucho tiempo?
74
00:13:04,112 --> 00:13:08,696
Quién sabe.
- Ven aquí.
75
00:13:11,211 --> 00:13:13,811
¿Mami te hizo cosquillas?
76
00:13:15,577 --> 00:13:18,850
no es mucho,
pero lo necesito.
77
00:13:19,310 --> 00:13:22,196
¿Me alegro de estar en casa?
78
00:13:38,329 --> 00:13:42,371
¿Cómo estás, jefe?
- Ya no lo soy.
79
00:13:42,913 --> 00:13:47,396
Eso es sólo temporal.
Volverás a ser capataz en poco tiempo.
80
00:13:47,641 --> 00:13:53,625
La junta simplemente hace lo que sea.
- Eso es cierto. ¿Tiene algún consejo?
81
00:13:53,863 --> 00:13:58,595
No te aburras demasiado.
- Eso funcionará. Hasta luego.
82
00:13:58,740 --> 00:14:00,920
Buena suerte, Buck.
83
00:14:04,272 --> 00:14:06,398
Éxito.
84
00:15:44,198 --> 00:15:48,406
¿Otro día difícil?
- No estuvo tan mal.
85
00:15:52,426 --> 00:15:54,757
Adiós.
86
00:17:38,748 --> 00:17:40,808
Sostenla.
87
00:19:28,803 --> 00:19:32,802
Cálmate. te llevaré
al hospital.
88
00:19:35,836 --> 00:19:37,691
Cálmate.
89
00:19:40,302 --> 00:19:44,715
Mi trabajo es hacer cumplir la ley.
aplicable en este pueblo.
90
00:19:45,001 --> 00:19:49,508
No olvides que te tengo
Puede enviar de vuelta inmediatamente.
91
00:19:50,135 --> 00:19:55,382
Dejarás este pueblo.
Yo me ocuparé de eso.
92
00:19:56,767 --> 00:20:00,327
Lo dices en serio.
- Nada de juegos.
93
00:20:00,932 --> 00:20:03,324
Porque eso lo pierdes.
94
00:20:04,266 --> 00:20:08,017
¿Adónde vas?
- Vuelva al trabajo, señor.
95
00:20:08,332 --> 00:20:11,271
Señor. Eso suena bien.
96
00:20:28,864 --> 00:20:31,078
¿Qué está pasando aquí?
97
00:20:34,230 --> 00:20:38,769
¿Tenías miedo?
¿Conoce a los atacantes?
98
00:20:39,849 --> 00:20:42,311
No, no los conozco.
99
00:20:43,558 --> 00:20:48,924
¿Ya conocías a esa enfermera?
- Sólo di Buck.
100
00:20:49,039 --> 00:20:55,212
Ahora recuperas tu trabajo.
- Un héroe, un buen samaritano.
101
00:20:55,327 --> 00:20:59,112
No los ves a menudo
en estos tiempos difíciles.
102
00:20:59,313 --> 00:21:05,783
Esta es Melody Mendrosa,
en la casa de Buck Matthews.
103
00:21:15,524 --> 00:21:22,121
Son narcotraficantes. Desde hace un año y medio
Los vemos aquí cada año con más frecuencia.
104
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Simplemente se ocupan de sus asuntos.
105
00:21:26,277 --> 00:21:30,590
¿Qué pasa con el sheriff?
- No hace nada al respecto.
106
00:21:30,957 --> 00:21:32,669
¿Y J. B.?
107
00:21:33,000 --> 00:21:37,469
Arrestó a algunos,
pero son liberados de todos modos.
108
00:21:43,888 --> 00:21:45,716
¿Estás cansado?
109
00:21:48,287 --> 00:21:50,355
¿Muy cansado?
110
00:21:54,420 --> 00:21:56,845
No demasiado cansado.
111
00:22:22,450 --> 00:22:26,907
¿Qué estás haciendo aquí?
- He venido a visitar al héroe.
112
00:22:27,059 --> 00:22:29,873
¿Cerveza?
- Por favor.
113
00:22:31,649 --> 00:22:37,238
Nadie jamás les hizo frente.
Lo tomarán como algo personal.
114
00:22:38,815 --> 00:22:44,330
¿Crees?
- Te pillarán en el trabajo.
115
00:22:44,647 --> 00:22:47,499
O cuando estás solo.
116
00:22:54,680 --> 00:22:59,594
Entonces te enojarás.
Y el sheriff también.
117
00:22:59,712 --> 00:23:03,183
Eso significa una mierda para mí.
118
00:23:03,812 --> 00:23:07,166
Voy a pedirte un favor.
119
00:23:07,911 --> 00:23:11,125
Ya que de todos modos te quedarás aquí.
120
00:23:15,412 --> 00:23:18,105
Déjalos en paz.
121
00:23:19,045 --> 00:23:21,458
Déjamelo a mí.
122
00:23:26,410 --> 00:23:31,150
Gracias por la advertencia.
- Gracias por la cerveza.
123
00:24:19,171 --> 00:24:22,436
¿Cómo te sientes ahora?
- Bien.
124
00:24:22,704 --> 00:24:26,563
¿Jen está durmiendo?
- Ella está haciendo su tarea.
125
00:24:29,203 --> 00:24:31,701
¿Había un teléfono?
126
00:24:33,236 --> 00:24:37,647
J.B. acaba de pasar por aquí.
- ¿Por qué?
127
00:24:44,934 --> 00:24:47,352
Esta arma está sucia.
128
00:24:50,201 --> 00:24:52,135
¿Querida?
129
00:24:56,000 --> 00:25:01,291
Metí en la cárcel
A veces tengo un sentimiento.
130
00:25:02,600 --> 00:25:05,639
Un silencio profundo.
131
00:25:06,466 --> 00:25:09,516
justo antes de algo
pasaría algo malo.
132
00:25:13,832 --> 00:25:16,672
También sentí eso en Vietnam.
133
00:25:19,530 --> 00:25:21,996
¿Tienes ese sentimiento?
134
00:25:26,763 --> 00:25:28,467
¿Ahora?
135
00:25:42,894 --> 00:25:50,002
Jen y yo podríamos prescindir de esto.
Tú quieres quedarte aquí, yo no.
136
00:25:55,893 --> 00:25:59,042
Dólar, por favor.
137
00:26:07,759 --> 00:26:12,011
Muy bien, trae a Jen y
empacamos nuestras cosas.
138
00:26:14,192 --> 00:26:18,065
¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio.
139
00:26:18,391 --> 00:26:24,461
Lo digo en serio.
Vamos, empaca tus cosas.
140
00:27:15,584 --> 00:27:17,401
Cristi.
141
00:27:51,990 --> 00:27:54,635
Buck, ayúdame.
142
00:28:51,774 --> 00:28:54,943
¿Oramos juntos, Buck?
143
00:29:01,106 --> 00:29:04,205
Oramos por su esposa.
144
00:29:05,739 --> 00:29:09,927
No, señoría.
- ¿Para qué?
145
00:29:12,471 --> 00:29:15,039
Rezo por venganza.
146
00:29:37,536 --> 00:29:41,266
¿Central?
Me gustaría una conexión.
147
00:29:41,945 --> 00:29:49,212
el numero es
305-555-4712.
148
00:29:50,480 --> 00:29:53,338
Mi nombre es Buck Matthews.
149
00:29:58,666 --> 00:30:02,451
¿Jamie?
Soy yo.
150
00:30:05,899 --> 00:30:10,227
Estoy en problemas.
Necesito ayuda.
151
00:31:02,958 --> 00:31:07,452
¿Soy demasiado pesado para ti?
- De nada.
152
00:31:08,925 --> 00:31:14,184
Te estoy muy agradecido.
- No lo menciones.
153
00:31:46,788 --> 00:31:49,014
Mantente fuerte.
154
00:31:52,387 --> 00:31:57,496
Buck Matthews, el hombre que
perdido tanto, se va a casa.
155
00:31:57,620 --> 00:32:02,453
Nos hace dudar
la calidad de los servicios policiales.
156
00:32:05,587 --> 00:32:11,736
Maldita sea. Las fuerzas de seguridad.
Le mostraré algo.
157
00:32:15,952 --> 00:32:21,236
Dios todopoderoso tiene el nuestro
La hermana Christie fue llamada a él.
158
00:32:21,351 --> 00:32:27,669
Entregamos su cuerpo a la tierra.
Cristo fue el primero en resucitar.
159
00:32:27,883 --> 00:32:33,578
Él levantará nuestros cuerpos
según su ejemplo.
160
00:33:50,408 --> 00:33:55,293
Oremos por nuestra hermana.
El Señor Jesucristo dijo:
161
00:33:55,638 --> 00:34:01,991
Yo soy la resurrección.
Nosotros los que creemos en Mí seguiremos viviendo.
162
00:34:02,106 --> 00:34:07,295
El que en Mí confía
librarse de la muerte eterna.
163
00:34:07,506 --> 00:34:14,912
Señor, lloraste por tu amigo Lázaro.
Consuélanos en estos días tristes.
164
00:34:48,934 --> 00:34:55,300
Están por todas partes, como las hormigas.
Producen crack barato.
165
00:34:55,501 --> 00:35:00,557
Y difundirlo por todo Estados Unidos.
Mucho dinero. Gran victoria.
166
00:35:03,466 --> 00:35:08,651
Están en algún lugar del desierto
donde hacen lo que quieren.
167
00:35:08,766 --> 00:35:13,683
Podríamos detenerlos
pero el sheriff no quería eso.
168
00:35:13,798 --> 00:35:18,144
¿Y qué hay de ti?
- ¿I?
169
00:35:18,897 --> 00:35:21,624
Me rindo.
170
00:35:25,230 --> 00:35:28,481
Sólo un ratito y estaré fuera de aquí.
171
00:35:28,696 --> 00:35:32,112
En el pasado...
- Eso se acabó.
172
00:35:33,828 --> 00:35:39,347
Ya no me importa.
Ya tuve mi tiempo.
173
00:35:39,562 --> 00:35:46,054
Le tomó 20 años convertirse en sargento.
estar en un pueblo como este.
174
00:35:46,561 --> 00:35:52,840
Normalmente esto lleva dos años.
No le debo nada a nadie.
175
00:35:53,327 --> 00:35:59,116
Sé por qué el sheriff te odia.
Él te tiene miedo.
176
00:35:59,493 --> 00:36:05,510
Un veterano con medallas.
Todos te admiraban.
177
00:36:05,625 --> 00:36:12,720
Pudiste convencer a la gente.
rebelarse contra él.
178
00:36:13,591 --> 00:36:17,588
Él hizo algo al respecto.
Él te detuvo.
179
00:36:20,090 --> 00:36:23,817
Tú y yo.
180
00:36:24,657 --> 00:36:27,319
Quiero parar.
181
00:36:29,390 --> 00:36:31,966
Te diré una cosa.
182
00:36:32,556 --> 00:36:37,775
Si vas tras ellos,
entonces vas solo.
183
00:36:43,721 --> 00:36:46,415
Entonces iré solo.
184
00:37:18,817 --> 00:37:21,393
No puedes quedarte aquí.
185
00:37:32,683 --> 00:37:34,842
No me voy.
186
00:37:35,103 --> 00:37:41,812
Todavía tengo una habitación disponible.
De nada allí.
187
00:37:43,148 --> 00:37:45,308
Yo me quedo aquí.
188
00:37:49,025 --> 00:37:52,894
puedo escucharlo
si me necesitas.
189
00:40:22,064 --> 00:40:26,123
Rompiste las reglas.
- Yo hago las reglas.
190
00:40:26,392 --> 00:40:31,643
todos vamos a morir
si dejas en paz a esos animales.
191
00:40:32,429 --> 00:40:36,622
Ya tenemos suficientes problemas
con tu hermano, el violador.
192
00:40:37,862 --> 00:40:42,033
Yo me ocuparé de Ray.
- Tómalo con calma.
193
00:40:42,228 --> 00:40:47,179
Ustedes están locos.
Apareciendo en ese funeral...
194
00:40:47,893 --> 00:40:53,012
Tú te ocupas de tus asuntos.
Yo me ocuparé del mío.
195
00:40:53,226 --> 00:40:55,126
Bien.
196
00:42:43,047 --> 00:42:49,081
Cálmate. ¿Cómo estás?
Tengo una sorpresa para ti.
197
00:42:54,264 --> 00:42:56,809
Estamos empatados, amigo.
198
00:42:57,946 --> 00:42:59,750
Jaime.
199
00:43:00,313 --> 00:43:03,064
Dale.
200
00:43:07,379 --> 00:43:11,984
Muéstrale los controles.
Loco.
201
00:43:17,070 --> 00:43:20,234
¿Y?
- Muy lindo.
202
00:43:24,610 --> 00:43:27,146
¿Qué hay en ese cofre?
203
00:43:27,476 --> 00:43:33,770
¿Qué opinas? Aún más existencias.
Tienes un muy buen amigo.
204
00:43:48,908 --> 00:43:51,034
Adiós, cariño.
205
00:43:52,140 --> 00:43:54,161
Es papá.
206
00:43:55,506 --> 00:44:00,691
Ella está bien.
Creo que lo logrará.
207
00:44:06,938 --> 00:44:11,605
Del reverendo Healey.
- Gracias.
208
00:44:19,171 --> 00:44:22,073
Tengo algo para ti, cariño.
209
00:44:24,736 --> 00:44:28,891
Te lo abriré.
210
00:44:46,101 --> 00:44:48,320
Mirar.
211
00:44:51,200 --> 00:44:54,240
Igual que el otro.
212
00:45:07,899 --> 00:45:13,480
Todo estará bien, Jennifer.
Te lo prometo.
213
00:45:53,393 --> 00:45:58,811
Esa escoria probablemente irá a la casa.
de Matthews. ¿Y tú, Ed?
214
00:45:58,926 --> 00:46:01,904
Comprar costillas para el sheriff.
215
00:48:12,178 --> 00:48:14,237
Rayo.
216
00:48:15,845 --> 00:48:18,343
Dios mío, Ray.
217
00:48:33,043 --> 00:48:35,938
Debes haberlo hecho.
218
00:48:39,342 --> 00:48:42,291
¿Aún no quieres hablar?
219
00:48:43,308 --> 00:48:46,141
Pruébalo.
- ¿Probar?
220
00:48:52,973 --> 00:48:56,286
Tienes que demostrarlo.
- ¿Es eso así?
221
00:49:00,273 --> 00:49:04,261
la prisión tiene
no has cambiado, ¿verdad?
222
00:49:05,706 --> 00:49:09,923
Eres aún más grande ahora
gilipollas que antes.
223
00:49:10,392 --> 00:49:12,812
Pero estás cometiendo un error.
224
00:49:13,305 --> 00:49:19,179
La próxima vez que te vayas,
será por mucho tiempo.
225
00:49:21,767 --> 00:49:26,226
Deshazte de él, maldita sea.
Vamos.
226
00:49:30,303 --> 00:49:33,623
J.B., deja eso.
- Basta.
227
00:49:38,717 --> 00:49:41,685
¿Ves qué, negro?
228
00:49:42,202 --> 00:49:48,760
Veo una persona blanca.
- Un verdadero hombre blanco. Sólo mira de cerca.
229
00:49:50,900 --> 00:49:53,924
Deshazte de él, muchacho.
230
00:49:59,134 --> 00:50:03,049
Sal tú también. Vamos.
231
00:51:36,721 --> 00:51:39,179
Lo siento, Christie.
232
00:51:40,538 --> 00:51:42,598
Lo lamento.
233
00:52:16,918 --> 00:52:21,135
Hola Buck.
Lo siento por Christie.
234
00:52:21,250 --> 00:52:27,015
Están jugando contigo.
Te matarán pronto.
235
00:52:29,682 --> 00:52:34,099
Si no hubieras regresado,
esto nunca hubiera sucedido.
236
00:52:35,216 --> 00:52:40,470
Si te hubieras quedado fuera de ese bar,
no habrías estado en la cárcel.
237
00:52:40,615 --> 00:52:45,858
No, eso no fue defensa propia.
- Lo viste suceder.
238
00:52:46,382 --> 00:52:48,936
Eso ya no importa.
239
00:52:52,114 --> 00:52:55,897
Violado con esa arma
tus condiciones.
240
00:52:58,979 --> 00:53:01,380
Sólo arréstame.
241
00:53:02,412 --> 00:53:04,515
Arrestenme.
242
00:53:05,779 --> 00:53:11,415
¿Aún no lo sabes?
Ya estás muerto.
243
00:55:33,396 --> 00:55:36,714
Hazme un favor y vete.
244
00:55:36,829 --> 00:55:40,635
Incluso puedes volar conmigo.
245
00:55:41,328 --> 00:55:44,546
No estoy corriendo.
- Yo haré eso.
246
00:55:44,661 --> 00:55:48,908
Aléjate de ellos
mi avión topos.
247
00:55:50,593 --> 00:55:56,852
Quiero que Jen los cuide.
está mejor otra vez. ¿Conoces a alguien?
248
00:55:57,193 --> 00:55:58,992
No.
249
00:56:09,082 --> 00:56:12,760
Haré lo mejor que pueda, ¿vale?
- Gracias.
250
00:56:31,823 --> 00:56:34,940
en unos dias
¿puedes irte a casa?
251
00:56:35,155 --> 00:56:38,040
Mientras tanto, Jimmy cuidará de ti.
252
00:56:38,291 --> 00:56:43,064
El es muy amable y cariñoso.
de muñecos de papel.
253
00:56:43,421 --> 00:56:46,511
Sí, me encanta eso.
254
00:56:46,888 --> 00:56:52,555
Papá, ¿realmente tengo que irme a casa?
Tengo miedo.
255
00:56:53,386 --> 00:56:56,042
No te preocupes.
256
00:56:56,286 --> 00:57:00,826
Yo solo...
- Tranquila, déjala dormir.
257
00:57:04,419 --> 00:57:07,670
Este es Charlie Henderson.
Él vigila.
258
00:57:07,809 --> 00:57:10,665
Este es Buck.
- Gracias.
259
00:57:11,337 --> 00:57:13,530
¿Tienes algún cambio?
260
00:57:14,979 --> 00:57:18,393
¿Para qué?
- Quiero llamar al fiscal.
261
00:57:18,951 --> 00:57:24,269
cuales son las condiciones
que ver con eso? Se me acabó el tiempo.
262
00:57:24,483 --> 00:57:27,052
Necesito ayuda ahora.
263
00:57:27,617 --> 00:57:33,120
El sheriff es mi oficial de libertad condicional.
Ese es justamente el problema.
264
00:57:33,415 --> 00:57:35,879
No, no estás escuchando.
265
00:57:38,315 --> 00:57:44,099
mataron a mi esposa
y nadie hace nada al respecto.
266
00:57:44,314 --> 00:57:46,864
Y mi hija es...
267
00:57:48,480 --> 00:57:52,191
Hubo testigos.
¿Y qué hay de mí?
268
00:57:54,933 --> 00:57:58,402
¿Adónde vas?
- Encuentra un testigo.
269
00:57:58,647 --> 00:58:02,952
¿Debería renunciar a mi pensión?
para salvar tu trasero?
270
00:58:03,512 --> 00:58:05,870
Vamos, J.B.
271
00:58:44,491 --> 00:58:46,465
Abróchate el cinturón.
272
00:59:37,868 --> 00:59:40,142
Conduce, maldita sea.
273
01:00:07,365 --> 01:00:09,120
Agárrate fuerte.
274
01:00:15,765 --> 01:00:17,701
Loco.
275
01:00:20,364 --> 01:00:22,273
Tú conduces.
276
01:00:24,630 --> 01:00:27,084
Sólo conduce.
277
01:00:49,061 --> 01:00:52,128
Le patearé el trasero a ese camión.
278
01:00:54,919 --> 01:00:57,017
Vamos, Buck.
279
01:01:05,924 --> 01:01:07,331
Ahora.
280
01:01:24,356 --> 01:01:29,120
Él todavía está vivo.
Lamentablemente no puede hablar.
281
01:01:31,526 --> 01:01:34,858
Sus cuerdas vocales resultaron afectadas.
282
01:01:38,094 --> 01:01:40,843
Quizás pueda escribir.
283
01:01:45,391 --> 01:01:50,024
Él no está loco por ti.
¿Debo arreglar esto?
284
01:01:53,954 --> 01:01:56,317
Déjamelo a mí.
285
01:01:57,687 --> 01:02:03,000
Tal vez ese chico hable,
pero tomarán represalias.
286
01:02:03,119 --> 01:02:09,257
Olvídate de la venganza y protégete.
- ¿Cómo?
287
01:02:39,915 --> 01:02:44,233
¿Puedo tener un momento?
¿Qué sucede contigo?
288
01:02:44,348 --> 01:02:48,945
sabes bastante
todo está sucediendo.
289
01:02:49,479 --> 01:02:55,552
Está lleno de alimañas aquí,
pero haces la vista gorda.
290
01:02:57,747 --> 01:03:05,397
En Vietnam no luché por un país.
o una bandera, sino para este pueblo.
291
01:03:05,512 --> 01:03:09,914
Para que esté aquí con
Christie podría casarse.
292
01:03:11,277 --> 01:03:14,739
Y formar una familia.
Una vida normal.
293
01:03:16,012 --> 01:03:22,262
es posible que tengas deseos
pero las cosas son como son.
294
01:03:22,377 --> 01:03:26,611
Le diste a este pueblo
al sheriff Copeland.
295
01:03:26,877 --> 01:03:30,489
No lo devolverá.
296
01:03:33,409 --> 01:03:37,875
La próxima víctima
podría ser su esposa o su hijo.
297
01:03:44,974 --> 01:03:49,569
Quiero saber quién me va a ayudar.
298
01:04:25,204 --> 01:04:28,000
Gracias, Jimmy.
299
01:04:32,370 --> 01:04:35,029
¿Volverás esta noche?
300
01:05:07,399 --> 01:05:10,627
Lo que solo quería decir es...
301
01:05:11,199 --> 01:05:17,478
Jennifer está mejorando.
- Ningún problema. Es mi trabajo.
302
01:05:19,535 --> 01:05:24,609
¿Quieres que te lleven a casa?
- Sí, en realidad.
303
01:05:43,527 --> 01:05:47,941
Me da escalofríos.
Ojalá todo vaya bien.
304
01:05:59,127 --> 01:06:04,735
¿Quieres una cerveza?
- Gracias, esta noche no.
305
01:06:07,259 --> 01:06:10,010
Te hará bien.
306
01:07:21,983 --> 01:07:26,719
No soy una compañía divertida.
- Está bien.
307
01:07:28,383 --> 01:07:33,210
Crecí aquí.
Pensé que conocía a la gente.
308
01:07:35,382 --> 01:07:38,223
Es increíble que vivan así.
309
01:07:40,981 --> 01:07:43,435
Están asustados, Buck.
310
01:07:45,148 --> 01:07:47,139
Yo también.
311
01:07:49,281 --> 01:07:51,776
Tal vez no sepas esto
312
01:07:52,680 --> 01:07:55,955
pero acabo de salir de la cárcel.
313
01:07:56,914 --> 01:08:00,100
Tienes mucho tiempo allí
pensar.
314
01:08:01,779 --> 01:08:06,978
Lo pensé más a menudo
cosas que he tenido.
315
01:08:10,812 --> 01:08:13,980
De las cosas que perdí.
316
01:08:16,505 --> 01:08:20,262
solo sabes lo que tienes
cuando ya no está.
317
01:08:22,611 --> 01:08:24,569
Lo siento.
318
01:08:28,543 --> 01:08:32,604
No importa.
- ¿Cómo estás?
319
01:08:35,576 --> 01:08:37,838
Bastante bien.
320
01:08:42,176 --> 01:08:45,850
nunca volverá a ser
como antes.
321
01:08:47,375 --> 01:08:49,516
Pero va bien.
322
01:08:50,908 --> 01:08:52,948
Qué lindo.
323
01:09:06,205 --> 01:09:11,400
¿Dónde aprendiste eso?
- Soy enfermera.
324
01:09:11,905 --> 01:09:13,978
Se siente bien.
325
01:09:31,070 --> 01:09:33,375
Tienen a Jennifer.
326
01:09:57,933 --> 01:10:04,139
Incluso un niño indefenso es
No es seguro en este pueblo.
327
01:10:04,332 --> 01:10:10,283
¿Por qué le pones las cosas difíciles?
Todo el mundo sabe que fue sentenciado erróneamente.
328
01:10:10,398 --> 01:10:14,276
¿Dios también lo sabe?
- Déjalo fuera de esto.
329
01:10:45,128 --> 01:10:49,480
Secuestraste a mi hija.
¿Dónde está ella?
330
01:11:18,091 --> 01:11:20,521
Tienes 25 segundos.
331
01:11:25,557 --> 01:11:28,094
Quedan 20 segundos.
332
01:11:32,963 --> 01:11:35,318
Simplemente escríbalo rápidamente.
333
01:12:29,393 --> 01:12:34,821
Ahora lo has hecho, Matthews.
Estás bajo arresto.
334
01:12:35,783 --> 01:12:38,134
Deja eso.
- Mantente al margen de esto.
335
01:12:38,249 --> 01:12:41,809
disparar,
porque testificaré.
336
01:13:03,513 --> 01:13:08,189
Sabía que estarías por aquí.
- ¿Tienes un plan?
337
01:14:02,207 --> 01:14:04,465
Maldición.
338
01:14:15,772 --> 01:14:19,699
Informes del Pirata Negro.
- ¿Dónde estás?
339
01:14:22,504 --> 01:14:26,213
Ya voy.
Sólo vete.
340
01:14:53,200 --> 01:14:55,594
Hijo de puta.
341
01:14:58,900 --> 01:15:00,784
Idiota.
342
01:15:44,229 --> 01:15:46,222
May Day.
343
01:16:05,625 --> 01:16:09,119
Esto es una puta locura.
344
01:17:05,753 --> 01:17:09,632
No dispares.
Mateos.
345
01:17:12,818 --> 01:17:15,843
Tú y yo, hijo de puta.
346
01:17:16,211 --> 01:17:18,207
Agárralo.
347
01:17:21,983 --> 01:17:24,845
Acaba con ese bastardo.
348
01:17:37,550 --> 01:17:41,005
Golpearon mi ataúd.
349
01:18:10,991 --> 01:18:16,229
No tengo paracaídas.
Lo dejaré en el suelo en un minuto.
350
01:18:16,344 --> 01:18:20,568
Soy el mejor.
Se acerca el Pirata Negro.
351
01:19:07,906 --> 01:19:10,735
Instappen, J.B.
352
01:19:42,435 --> 01:19:44,415
Joder.
353
01:19:52,533 --> 01:19:57,651
Asegúrate de lucir bien
para esos fotógrafos.
354
01:19:58,587 --> 01:20:00,572
Mira ahí.
355
01:20:03,798 --> 01:20:08,272
Bloquea ese camino.
Apresúrate.
356
01:20:09,766 --> 01:20:11,887
Por aquí.
357
01:20:20,231 --> 01:20:23,290
Detenlo.
358
01:20:23,431 --> 01:20:28,082
Buck Matthews, estás bajo arresto.
Colins, Roscoe.
359
01:20:28,502 --> 01:20:32,448
No. Piensa con cuidado.
360
01:20:32,563 --> 01:20:35,488
Arréstelo, Deveraux.
361
01:20:40,132 --> 01:20:42,006
Levantarse.
362
01:20:45,036 --> 01:20:49,574
En el camión.
Vamos, entra.
363
01:20:57,832 --> 01:21:00,254
En ese camión.
364
01:21:03,892 --> 01:21:08,382
Cariño, quédate con J.B.
Cuídala.
365
01:21:11,158 --> 01:21:14,563
¿Tienes un plan?
- Voy a entregar la basura.
366
01:22:01,620 --> 01:22:03,470
Fuegos artificiales.
367
01:22:10,186 --> 01:22:12,660
Esto te matará.
368
01:22:15,318 --> 01:22:19,532
Haremos un trato.
Como socios.
369
01:22:21,577 --> 01:22:25,611
La mitad de cada uno.
Obtienes todo.
370
01:22:31,645 --> 01:22:34,678
Nos estamos muriendo, maldita sea.
371
01:23:04,379 --> 01:23:08,665
No me dejes atrás.
Afloja esos grilletes.
372
01:23:20,844 --> 01:23:23,850
Déjalo.
El es para mi.
373
01:24:03,306 --> 01:24:08,759
Un gran error, Matthews.
Eso te costará la vida.
374
01:24:48,901 --> 01:24:50,795
Levantarse.
375
01:25:28,596 --> 01:25:32,778
Pégame aquí. O aquí.
376
01:25:34,063 --> 01:25:37,902
Si fallas,
Te mataré lentamente.
377
01:25:55,522 --> 01:25:57,104
Vamos.
378
01:28:32,276 --> 01:28:34,551
Encantado de verte.
379
01:28:37,409 --> 01:28:40,154
Me alegro de verte también.
380
01:28:46,739 --> 01:28:52,056
Traducción: Wess Lee